Sehr geehrter Herr Naumann,

natürlich, darüber ist besteht allgemein Einigkeit, war der Kauder'sche Ausspruch, gerade vor dem Hintergrund historischer Ereignisse, höchst unsensibel; dass sich die englische Presse daran hochzieht aber mindestens ebenso unnötig. Lasst ihn doch quatschen! Wo bleibt der britische Humor, für den sich die Insulaner bei jeder anderen Gelegenheit, ich denke z.B. an Nazi-Karrikaturen vor Fussballspielen, rühmen? Auf der Strecke, so ist anzunehmen. Und es verwundert auch nicht, warum: Dünnhäutige Reaktionen sind doch zumeist Ausdruck reiner Verunsicherung. "Cool Britannia" war offensichtlich gestern. Wofür ich vollstes Verständnis habe: bei solch desolater wirtschaftlicher Lage kann man schon einmal an Gelassenheit einbüßen. Besonders natürlich, wenn man seit Thatcher allen umliegenden Ländern kluge Ratschläge gemacht hat, damit, mit Verlaub, auf die große Klappe flog, und in der Folge diese Rolle auf einmal - ausgerechnet! - an die Krauts abgeben muss.

Was mich aber an Ihrem Kommentar eher stört, ist die Art und Weise, wie wenig gerade Sie, als bundesweit bekannter und hochrenommierter Journalist - und als Kulturstaatsminister a.D.! - die deutsche Sprache würdigen. Man muss ja nicht gleich so weit gehen wie der von Ihnen zitierte Schiller und sich quasi als den Mittelpunkt des linguistischen Universums betrachten. Auch muss man nicht, wie die Franzosen es tun, für jedes englische Wort (computer als ordinateur, en ligne für online) einen neuen, eigenen Begriff kreieren.

Aber es wäre doch sehr zu wünschen, dass auch unsere Urenkel Goethe und Mann noch im Original lesen (und verstehen können), dass wir aufhören, mit unserem Möchtegern-Business-Denglisch eine andere Kultursprache, eben die Englische, zu verhunzen (ich denke an Wörter wie "Handy", von dem jeder Fünftklässler ausgeht, es sei Englisch); wir sollten aufhören, ins Office, zu Meetings zu gehen oder Conference Calls abzuhalten, uns damit einerseits vor Muttersprachlern zu blamieren (mit falscher Aussprache und schleimigem Anbiedern) und andererseits auf unsere einheimisch niedere Bildungsschicht herabzublicken, nach dem Motto: "Ach oh 'so sorry', ich bin schon wieder ins Englische gerutscht, Sie Prolet verstehen das natürlich nicht. Aber wissen Sie, ich komm so viel herum auf der Welt, ich denke sogar schon auf Englisch....". Welch fürchterliche Attitüde! Man findet Sie leider immer häufiger, ob bei deutschen "Businessmen" oder spätpubertären Erasmus-Studenten, die sich ein halbes Jahr lang in London betrunken haben und darum meinen, sie seien Menschen von Welt.

Gerade in diesem Zusammenhang gefällt mir auch nicht, wie Sie mit "den Bildzeitungslesern" umgehen. Ob Sie noch Sozialdemokrat sind, entzieht sich meiner Kenntnis, aber als sie für diese Partei im Namen der kleinen Leute in Hamburg antraten, haben Sie auch und gerade um die Stimmen dieser Leute gebuhlt. Nicht jeder von denen, nur weil er weder Englisch sprechen noch den Faust rezitieren kann, ist ein Kretin. Etwas mehr Respekt hätten diese Leute verdient, gerade von einem ehemaligen Politiker. An diesen Leuten ist Herr Kauder, in all seiner Provinzialität, "näher dran", wie man so schön sagt, als Sie.

Einen freundlichen Gruß.

Hallo, Herr Naumann,
sind wir nicht aus Parteiräson ein wenig zu polemisch?
Es ist bekannt, dass wir im 21. Jahrhundert leben. Wir wissen auch, dass viele Wissenschaftler gerne internationale Anerkennung wünschen, und daher schreiben sie zumindest eine Zusammenfassung (summary) auf Englich.
Mit Ausnahme gewisser naturwissenschaftlicher Fächer, wo Sprache ohnehin rudimentär entwickelt ist, werden in den Geisteswissenschaften die Arbeiten auf Deutsch geschrieben und ggf. übersetzt (das ist letztlich immer noch besser als Denglisch).
Ich gehe sogar soweit zu sagen, dass es gewisse Fächer gibt, in denen Deutsch noch nicht als provinziell angesehen wird.
Wer Arbeiten z. B. in Musikwissenschaft, die auf Deutsch geschrieben sind, von vornherein als provinziell abtut, der lese einmal einige US- und britische Arbeiten zu bestimmten Themen. Die geistige Provinzialität, die sich dort zuweilen ausbreitet, ist geradezu charmant.
Provinzialität zeigt sich eben nicht in der Wahl der Sprache, sondern in den Gedanken.
Allerdings gebe ich zu, dass sich englisch formulierte Platitüden international und auch in Deutschland besser verkaufen als auf Deutsch, Finnisch oder Hebräisch abgefasste.