1866 war Hawaii noch ein unabhängiges Königreich und Mark Twain kein berühmter Schriftsteller. Zumindest für einige Monate schlug er sich in der Südsee als Korrespondent der «Daily Union» durch, einer Tageszeitung aus dem kalifornischen Sacramento. Die «Post aus Hawaii», so der Titel seiner Kolumne, offenbart aber schon die wache Beobachtungsgabe und den Humor, die seine späteren Bücher auszeichnen sollten. Zudem haben die Zeitungsarbeiten ethnografischen Wert, denn auf Hawaii gab es nicht nur Missionare und frühe Touristen, sondern auch noch echte Eingeborene. Nun liegt das Buch zum ersten Mal in deutscher Übersetzung vor.

Mark Twain
Post aus Hawaii
Aus dem Amerikanischen von Alexander Pechmann.
Mare, Hamburg 2010. 368 S., 24 €
Buch bei Amazon bestellen